Cool
Thank you
My admiration
If you will admit that the case 8 years ago was not your doing
You were just the fall guy
Come on, tell us
If you don't want to be in trouble
Just tell us the truth
Please, no kidding with me
I can get my license tomorrow
Can't you cut me some slack?
Who has the time to kid with you?
We know you are going to set up a branch in Thailand
You want to go there or not?
Sir
It is not that hard to tell the truth
What do you want me to say?
Simple, just answer my question
It was not your doing
Ming Tin was the one who committed the crime
Sir
It was so long ago
I have been out of prison for years
Now you want to drag it out again?
It is not your business, just tell us
What do you want me to say?
I will be a dead man either way
Why don't you just lock me up again?
It beats being dead without a whole body
You mean if you tell the truth
You will be killed?
That's not what I said
I have said nothing
It was your own guess only
You took the pay and you took the blame
So you are a loyal person
Sir
The three years in prison was not exactly fun
Ma Sir, now you satisfied?
You believe what I said now?
Thank you, sir
You are kind indeed
Cut it out and go
Yes, bye, sir
Kai Sir, what's going on?
Why let him go just like that?
I just wanted to prove something to Ma Sir
What was it?
You have so many questions? Go to work
Get me tea
Hot or cold?
What's your father's surname?
What's your mother's maiden name?
How's your ancestors?
Have You pooped?
Have you eaten? What's wrong with you?
Aunt Ming
Hung? Come in, come in Thank you
I shouldn't call you Hung anymore
I should call you Ma Sir
Just the same
You want Tin? Yes
I went to the club, but he was not there
He may be changing in his room
He should go to the club at this hour
I really am sorry
I am making dumplings, flour on my hands
Let me wash my hands and then get you tea
Aunt Ming, don't stand on ceremony
We used to be neighbours for decades
You are right
You used to come here to play when small
Go to Tin's room Sure
The last one on this side Thank you
Tin is not here
No sight of him
Oh yes, I asked him to get a new set of key
What a forgetful fool I am
Come, have a cup of tea first Thanks
He will be back very soon
Aunt Ming
The window pane has not been changed all these years
You know how lazy I am
Like mother like son
So long as rain doesn't seep in We just don't bother
It has not changed a bit here all these years
Yes, Tin is that kind of person who prefers the old to the new
Let me cook you some dumplings
It won't take long You make yourself at home
Thank you
Who broke the window?
Now say it, who did it? Say it?
I broke it
You broke it?
How useless
You rascal, don't you run! Stop!
My aspiration?
Don't peep, you tell me first
What is your aspiration?
A policeman
What a coincidence, I too want to be a cop
A cop has a gun, and you can catch thief How heroic
And more, if I am a cop
My mother will not be arrested for selling in the street
But it is a police's duty to arrest unlicensed hawkers
Then will you arrest my mother?
This is my turf, who says you can play here
You give the ball back to us and we will go
Come get it if you can
You dare to take our ball again?
No... Yes or no?
No...
That ox dares not bully us again
Why you got into a fight with others?
Now you are expelled
You have to sit for the secondary school allocation exam
Now where to find a school to take you?
Hung, Hung
Hung, come and eat dumplings
Hung, come on
Eat them while still hot, come on
Thank you
The pictures are old indeed
More than a decade old actually
Time really flies
It seems to fly when you look back
I remember when I first went to England
Tin would write me
Then the letters became scarce
And later he didn't even send me Christmas cards
I had not asked him how he was doing
Men are like that
They don't have the patience to write letters
Aunt
If I had not gone to study in England
You think Tin and I would have gone to the same secondary school
And become police together?
He was not as bright as you were
He didn't get into a subsidized school
The tuition of private school was too high
He quit school after Form 3
Then what did he do?
He didn't finish secondary school What could he do?
He went to work in a factory
But I hear that he did quite well several years ago
He seemed to have made some money
Well, he gave me money from time to time
But I didn't take it
In those years
I had given hope on him
I dreaded reading those dead body found news
Then one day he suddenly came home
He seemed to have not shaven for days He held me tight and cried
Then later he set up this fraternity association club
He has not left home since
He even quit smoking
I thought I no longer had a son
But heaven had pity on me and he came back to me
Since he has returned home
Why should I ask him about the past?
You agree?
The dumplings have turned cold
Let me make you some hot ones
Aunt, no, thanks, I have to go
You are leaving? Come more often Sure
I am sorry, you have waited in vain
It is all right, thank you
You are welcome
Thank you, Aunt
You are welcome
See you See you
Yu Gau, you hungry?
I am famished, I just had a bun
Then let us go for night snacks Good
Yu Gau Brother Tin
Your boyfriend? Yes
Brother Tin, you come to pick me up?
Yes, and treat you to night snacks
Really? Just a moment
I am not that hungry after all
I don't go to night snacks with you
All right, we understand
Bye then Bye
You dumped your schoolmates
Yes, I dumped them
Dumped them
Brother Tin
Night snacks? Please sit here
Thank you
Your girl? Quite a dish
No wonder you have not come for so long
You jerk, just shut up
Your signature dish
All right, hottie
You make your order I have to return the call
All right
What can I get you?
Let me see first Sure, take your time
Hottie, signature dish
Mr...You Jerk
Yes, I am calling you, You Jerk
Yes, I am calling you
Miss, what is it?
I have not asked for chicken
It is a misunderstanding only
She is not Cantonese
You really are a jerk
His name is not You Jerk?
She thinks my name is You Jerk?
Just call him waiter
I am sorry, Mr Waiter
But I really have not asked for chicken
You have not ask for chick (hooker) but your boyfriend has
I have said something wrong?
No, just tuck in
Don't be so loud, they are asleep
Yes, don't wake them
Go to bed early
You too, sleep tight
There is soup in the kitchen
You go get it yourself
See you tomorrow, Madam Cutie
See you
Well, Mrs Ming, how naughty
You are really naughty
You went for night snacks but didn't ask me to go
Excuse me
Coming
Yu Gau Sister Mary
You want Yuk? Yes, she here?
Yes, in her room, you just go in
Sure, thanks
Come in Sister Yuk
Yu Gau, what is it? Nothing
I am revising English, there are some words I don't know
So I come to ask you
All right
Generally speaking
We don't use the ing form after to
But in the case of looking forward to
The ing form is used
Why are you smiling to yourself?
I am sorry
What is it? Why are you smiling?
You jerk
How dare you use such language!
But there are only you and me
Who taught you that?
He He who?
And you know what it means by chick?
Bad girl! Who are you seeing?
You have lived in Hong Kong for so long You should know it
But if someone says let's go to Tong
Don't you say yes
They want to take advantage of you
I am glad you know
Who taught you that? Don't you be taken advantage of
No, he will not
He wants me to be smart only
You know him too
Who? Brother Ti n?
That's him
You jerk
How dare you
There are only you and me here
You don't seem to like him
You find him good?
Since I have come to Hong Kong
He is the best among the men I know
But you have not been here long
And how much do you know about him?
Not much
He may swallow you alive without you knowing it
He is not that terrifying
Have you asked him about his past
No
Why not?
It was in the past, why bother?
He has filled up your heart
There is no room for curiosity?
You jerk...you tease me?
You have to tell me all
All right
Why don't you bunk with me tonight?
All right
But I think I should go back
To me close to him
Give me a break
It rains then it stops
Should I take the umbrella or not?
I shouldn't bother
Who is it?
Coming
Mrs Ming Kuen
Look at me Come in
Poor you, look at you
Soaking wet
Right, and I just had my hair done this morning
Now look at it
Wash it then
There are shampoo and conditioner in the bathroom
Put your clothes in the washing machine
It is fully automatic with dryer It won't take long
You are going out? Yes
Some shopping to do
You make yourself at home
All right
Bye BYE
Brother Tin
Kuen? What are you doing here?
Look at you, this is not your home
I am sorry, I didn't know you would come back at this hour
Brother Tin
What are you doing in my room?
Brother Tin
You crazy?
Yuk, not a moment too soon
What is it?
You had better go in
You take care of Kuen, be quick...
Kuen...you...
Sister Yuk, I really am so cheap?
The men are not human at all
He knows it
He knows I like him
But he treated me this way
Men are all villans
Come on...
Sit down, don't catch a cold
Sister Yuk, you tell me
When a normal man sees a naked woman
What should be his reaction?
Shouldn't he jump on her?
But he did the opposite
He turned and ran
I really am that bad?
You mean Brother Tin, he...
I threw myself at him But he didn't want me
Sister Yuk, I really am that ugly?
You put your clothes on first
Put your clothes on, where are they?
This is for Rm 6...
See how absent-minded you are
You left it in my place last night
Oh yes...thank you You are welcome
I need it for this evening's class
You have something to say?
Where is your Brother Tin?
He is not here
Oh yes, it is odd He should be here at this hour
But he has not showed up yet
Actually I want to tell you
I think he is quite a good guy
What I said last night
I hope it has not affected you
I knew he is a good guy
That's what you wanted to say?
The yellow one was bought in England
The blue one is French made
And the red one I bought it in Korea
You make your pick
My nail varnish is still wet
I don't look good in that blue one
But it suits your figure
I will return it to you afterwards
Silly girl, don't bother
I told you, it is also your wardrobe
Look at that set you are wearing
It is so worn, throw it away
No, it is still wearable
Why throw it away?
Let me, Aunt
Hi Yuk, how are you?
I think since we set out together
It is better for me to stay the night here
So I won't oversleep
Silly, you are worried that Yuk will change her mind and won't go
Of course not
She has picked the clothes for tomorrow
The blue one?
Yuk looks good in blue
She is the prettiest in the company
No place for him to sleep here
I can sleep on the couch
I don't even need the couch
I have a sleeping bag ready
Look how fully prepared I am
Tapes, walkman, flash
Insect repellent, dried apricot, peanuts Beef jerky
Big Foot and Break Sausage at the bottom
There is a store at the camp
Really? But the stuff will not be fresh
I have left out one thing
Let me go back to get it
Yuk, see how caring Shui is
5, B, 7, 8, 9, 10
Aunt, morning
Morning, Shui is changing in the bathroom
I was waken up at 7 this morning
He has been there long
But is still not done
Morning... Morning
Yuk, morning
You are not wearing the blue set?
Indeed, you picked the blue one last night
I don't like blue that much
I prefer red
You are done with the bathroom?
I shouldn't have bothered to go back and get this set
What takes you so long?
Shui, you know how to build a fire or not?
Why don't you do it?
Be quick, I am starving You do it
Take five
Shui, how is it going? You do it
Let me...
Let me... It is all right, let me
You try it...
It is done It is done
Yuk, you are cool
We girls are more capable
She is one of a kind It is done
This girl is helpful indeed
Let us start Get the food
Come on
Yuk, you have built the fire
Why not get the food as well
I mean me Thank you
What you want me to get you?
Whatever All right
Help yourself What do we have here?
Sausage? Yes, and drumstick
Where are the pork chops?
And fish balls
Where are the pork chops?
Why hide them here? Really
And scallops?
Hey, not the whole box
4 pieces per one only
Have a banana
You think I will say no?
While stock lasts
What's wrong with you? Just 4 pieces per one
Why didn't you buy more?
Indeed, just 4 pieces Not enough to whet my appetite
Don't bother with him, take more
You people
You each chipped in that mere sum of money
But you have chicken wings, sausage fish balls and scallops
What else do you want?
You know scallop costs 5 dollars a piece?
5 dollars a piece? You mean it?
I don't believe it Lying
You have enough scallops or not?
I have brought a dozen boxes myself
Here are four boxes, one box per one
Shui, you are generous
This one for you
Shui is cool
Right, he is the coolest
If you want to eat well You have to use your head
Barbecue time
You mean it?
How greedy
You said 4 pieces per one
But you have taken so many
The rule has changed
How's mine?
That Ben said he would do it for me
But where is he now?
Right, Shui?
Indeed, where has he gone?
Right, Yuk?
Boss, let me do it for you
No, thanks, I am not that old
Brother Kei
Make sure your scallops are fully cooked
Or you will get hepatitis
He is a freak
Germs has no effect on him Don't you worry
You Old Hen, I have ruffled your feathers?
Just shut up and go back to your chicken wing
Boss, right?
A gold pen here
Boss, you must have dropped it
No, my pen is here
Brother Kei
It is mine, thank you
Don't you fight for it
I am not fighting with you
It is engraved here, Kam Shui, see it?
Just put it here
Let us go to the shade All right
Come on
Sister Wah, it is hard for you, let me
It is about time
You take a break
It is so hot, barbecue is sure fun, Boss
I have never lost in musical chair
Comfortable now?
But I have beaten you to it
Go eat your grass
If only Chi had come
Four of us could play mahjong
You and Yuk please pick it up
It is so boring
Why not use the time to pick up cooking or plumbing
You think Chi has joined some cooking course?
Her boyfriend and family are in Canada
Why bother?
She likes to better herself
Flower arrangement, French, baking
She is a Jack of all trades
It is better she is not here
She is so absent-minded
She would have burnt the whole mountain
Pass
My friend is not here, but I am
When you gossip behind her back Lower your voice
Just play your mahjong Don't eavesdrop on others
Or you will make the wrong move
Pass
One circle One circle
How could you discard this one? Pure One Hand
Boss, she did it deliberately
Then thank you, thank you
What a sycophant, pass
Your turn
What pass? Your turn You are playing card or not?
What? A Two pair so soon?
What's wrong with you?
You have no cards? Then I won, thank you
Him again
You won every time
I quit, how boring
Come on, a few more games
Let me read your fortune with cards
You know how to read fortune?
This Western gimmick doesn't work
Our Chinese ones are more efficacious
Give me your hand
You can read palms?
I can too
I know it and you have to know it as well
Why not? If I can caress a girl's hand
You know it?
Not only can I read palms
I can read the face, and read your fortune
Go pick them up, boy
Taking advantage of girls only
You have to back it up
You see if I will marry a westerner
You want to know if you can marry well
You have to know if you are a son-bearer
Son-bearer? What son-bearer?
You don't know what it means by son-bearer?
Just like my sister
She gave birth to a son every time
She is a pig?
Rascal, mind your words
You want to know if you are a son-bearer
You just stand up and turn around
Let me see your ass
Well? How's her ass?
Not bad, very fleshy
Not bad at all
That one won't do
Too flat
She won't give birth to anything even by marrying ten times
Sweet soup here Sweet soup
Sweet soup, good Come and help
Come on Come on
That one is good One bowl for each one
This one is good, she can work
And good looking, very good
Kam Shui Yes?
Go deliver the letters first
But it is almost lunch hour
Almost, not yet, you go or not?
Yes, where?
These for Tuen Mun and Tsuen Wan branches
This to Central
This Chai Wan
Anywhere else?
Yes, Kwun Tong
That's all?
Yes
Of course
I have to go to Hong Kong, Kowloon and the New Territories
One more thing
I have to go to Macau too?
No, but we are out of toilet paper
You put new roll on before you go
I thought you had deliveries to do
All done, I have eaten and gone to toilet as well
All done?
If you don't believe me you can check it
I don't need you to teach me, give way
Ladies and gentlemen, still time
Have an apple
Thank you
Yuk, the biggest for you Thank you
Where is the Spinster?
Miss Wong is off today
So you went to lunch with them
You are a spy, a stool, a mole
I am not, I have not said anything
Don't you deny it, I will tell on you
You know I am wicked, evil and cruel
I know
I can treat you to tea
I don't need your treat
You show us the picture of your boyfriend
Right...
She has no sense of humour Going away just like that
She doesn't want to talk about it You leave her alone
'up-
Kam Shui Yes
How could you make the deliveries in so short a time?
There is something called express delivery
It is not expensive at all You have not tried it before?
All right, colleagues, for today's lunch
Each should pay 40.50 dollars
Now pay up, be quick
If I had known it would cost so much I wouldn't have joined you
All right, my treat today Really?
Just you
You three have to pay
Why only her? Indeed
This is called cultivating popularity
Then why not us as well?
All right...
You can pay 50 cents less
Come on...
How generous Just pay up
Take it
My treat
Mr Ma, my share I said my treat
You are embarrassed in front of so many
All right, I take it this time
Let me tell you a secret
Tomorrow, the supermarket next door will go on sale
Toilet paper will cost 30 cents less
You go stock up, or they will sell out
Now go to work, don't tell others
Yuk, what did he say to you?
You won't get it
I will, just tell me, how will I not?
Brother...
What are you doing here?
The room is so big
Replace the bed with a double bed And it will do
Save on decoration
What is going on?
Oh yes, you come here
Come on, sit down first What is it?
This cake shop offers 20% discount for 10 dozens of cakes
30% discount for 100 dozens
It is quite a bargain
Brother, you mean to stock up cake coupons as investment?
No, I am getting married
Getting married? Yes
How secretive, you have not told me you are dating
Whom are you going to marry?
We have just started
By this rate, we can get married in a year
If I leave everything till then
It will be too late
So I have everything planned now
100 dozens
Let us have lunch together
I have something to talk with you
It concerns your future
My future?
It is not convenient to talk about it here
The restaurant at the backstreet
What did he say to say?
He said he wanted to talk about my future
What future?
I don't know, he has not told me You won't understand
I will, you tell me and I will
But... Just an excuse!
I know
I am sorry
It is all right, I came early
I didn't want those witches to know
Oh yes, you have bought toilet paper?
Toilet paper?
I told you, the one that costs 30 cents less
It is all right, I just passed by and saw they were not sold out
I have bought a couple of rolls
I can sell one roll to you
No, thanks, I can't use them up
What can I get you?
Two set lunch
You know it?
The set lunch here is a bargain
Just 28 dollars
With soup, rice and ice-cream
Mr Ma, you said you want to talk about my future
You are so impatient
Well, do you know?
According to an update poll
In Hong Kong, men under 40 years old
With a monthly income of 15000 dollars
And have their own property
There are only 205 are still bachelors
Like me with a steady job
There are less than 40 available
You don't believe it?
This is the poll
I got it from the Census Department
What has it got to do with my future?
Of course it concerns you
There are 6 million people in Hong Kong
Your chance of landing a boyfriend is just 1 in 200,000
But there is one right in front of you
You have to grab it
But if I put my eye on those above 40
My chance will be greater
You will have your chance
But they will not be as good as I am
Mr Ma, this is your way of courting girls?
We are in the space age
We should go after efficiency
But... Isn't it good to be frank?
It saves a lot of time
But I am not used to this way
If you don't like it
I can use another way
Thank you Thank you
See, it is good to be frank
Now I know what to do
Let us eat soup
Now it is your turn
You are smiling to yourself
So you are dating
Of course not
It must be, you have to tell me
Are we good friends or not?
It is nothing, a man treated me to a 28 dollar set lunch today
He said the chance was 1 in 200,000
He said there were only 205 bachelors
What does it mean?
Sister Mary, your soup is delicious
Of course, my soup is always good
Let me put money into your pocket
Thank you
Silly girl, I mean pass some wisdom to you
To be a woman
If you want to keep your man
You have to know how to make good soup
Understand?
Really?
You are out of bed
Morning
Look, the sun is going down
Let me get a glass of water
Brother Tin, no soda
Let me get you soup
Mrs Ming has made soup already?
She didn't make it
I made it
I am learning to make Cantonese soup
How smart
And I asked Madam Cutie to let me prepare tonight's dinner
She was delighted
Really?
Brother Tin, you go freshen up
Let me get you the soup
All right
Let me try it
See if it is on par with Mrs Ming's
Well? Very bad?
It tastes odd
Let me try it
It is bitter
I got it
I must have pierced the gall when I gutted the snakehead
Silly girl, you don't have to gut the snakehead
You put the fish in intact
Really? I didn't know it
It is all right, take your time
Tuck in... Tuck in...
The dishes are terrible?
It is very very terrible
Yu Gau, don't be angry with my son
He is like that, don't be mad with him
I am not
I am going down to get barbecued pork